Step #23 La Cosa nella Letteratura

                                                                                  Letteratura Italiana

Gabriele D'Annunzio

La Sabbia del Tempo

Come scorrea la calda sabbia lieve

Per entro il cavo della mano in ozio,

Il cor sentì che il giorno era più breve.

E un'ansia repentina il cor m'assalse

Per l'appressar dell'umido equinozio

Che offusca l'oro delle piagge salse.

Alla sabbia del Tempo urna la mano

Era, clessidra il cor mio palpitante,

L'ombra crescente d'ogni stelo vano

Quasi ombra d'ago in tacito quadrante.

Parafrasi

Compresi che veniva più velocemente sera, perché la sabbia calda scorreva più facilmente nel cavo della mia mano, mentre riposavo.
Diventai improvvisamente ansioso perché era vicino il giorno dell'equinozio di autunno, e con esso la fine dell'estate.
Mi sentivo come se la mia mano fosse il contenitore della sabbia e il mio cuore la clessidra; vedevo il tempo profilarsi anche nell'ombra di ogni steo d'erba, quasi ago di un quadrante di orologio.

Letteratura Estera

Stephen Spender

A Stopwatch and an Ordnance map

A stopwatch and an ordnance map.

At five a man fell to the ground

And the watch flew off his wrist

Like a moon struck from the earth

Marking a blank time that stares

On the tides of change beneath.

All under the olive trees.

A stopwatch and an ordnance map.

He stayed faithfully in that place

From his living comrade split

By dividers of the bullet

Opening wide the distances

Of his final loneliness.

All under the olive trees.

A stopwatch and an ordnance map.

And the bones are fixed at five

Under the moon's timelessness;

But another who lives on

Wears within his heart forever

Space split open by the bullet.

All under the olive trees.